Header image      


Cover of Madwomen

Winner, Popescu Prize for Poetry Translation

Finalist, PEN Award for Poetry in Translation

LRB's ten years, ten books: A Decade of Poetry

Randall Couch edited and translated Madwomen: The Locas mujeres Poems of Gabriela Mistral (University of Chicago Press, April 2008 / October 2009 paperback).

Gabriela Mistral (1889–1957) is one of the most important and enigmatic figures in Latin American literature of the last century. The Locas mujeres poems collected here are among her most complex and compelling, exploring facets of the self in extremis—poems marked by the wound of blazing catastrophe and its aftermath of mourning.

Mistral’s poetic women confront situations to which no sane response exists. Through the masks of madness the poet voices transgression—
questioning power, gender, survivorship, and the cost of her own worldwide fame. This groundbreaking collection presents poems from Mistral’s final published volume as well as new editions of posthumous work, featuring the first English-language appearance of many essential poems.

Purchase Madwomen:




About Madwomen

The Chilean poet Gabriela Mistral, magisterially translated into English by Randall Couch, is not only hair-raising, she took the top of my head off. The voices of her Madwomen, her Locas mujeres, in their austerity and eerily controlled emotion, now made available in English, strike me as something both new and permanent. An instant classic.

—Stephen Romer,
Popescu Prize announcement

Randall Couch has performed a remarkable task of editorial spadework, gathering a coherent set of Gabriela Mistral’s last poems from various sources and creating an informed context that enables an appreciative reading. He has thus renewed the afterlife of a modern Chilean poet who, despite her status as a Nobel Laureate, remains on the fringes of the canon of Spanish poetries in English. It is Couch’s sensitive translations, however, that play the most decisive role in this renewal: he has transformed the challenging Spanish texts into English poems characterized by resonant diction and forceful rhythms, effectively recreating Mistral’s impassioned imagery and complex metrics.

—Lawrence Venuti,
PEN award citation

Randall Couch’s translation of the Locas mujeres of Gabriela Mistral recreates in English some of the most important poems of the past century. Written in the voices of women who are witnesses to war and violence of many kinds, and completed during a period when Mistral herself was such a witness, these poems are at once devastating in their emotional clarity and astonishing in their lyrical beauty and formal complexity. Couch’s readers, even those who already know the poems in Spanish, will be grateful to him for the sympathetic care he has brought to the tasks of editing, introducing, and translating this distinguished edition of Mistral’s work.

—Susan Stewart,
Princeton University

This collection deploys the best of the best, revealing for the first time these poems of anguish and triumph from the winner of the 1945 Nobel Prize in Literature. Randall Couch matches her brilliance, depth and range. Here is her direct witness to war and Holocaust, dispatched from Southern France and Brazil, her revisions of Greek tragedy, written in occupied Europe, and her serene and uncompromising, Buddhist-Franciscan defense of the land and indigenous cultures. Here, in stunningly contemporary terms, is the protean complexity of one of the greatest poets of the 20th century.

—Elizabeth Rosa Horan,
Arizona State University

Utterly remarkable—Gabriela Mistral turns out to be a great poet of modernist intensities and compactness, and darker preoccupations, as well as being that more conventional ‘pastoral’ poet who was awarded the Nobel Prize. Randall Couch’s translations are sonically superb—he has an almost uncanny ability to create a rhythm in English lines that not only is very pleasing and authoritative in itself but also makes for an excellent representation of Mistral’s own rhythms.

—Reginald Gibbons,
Northwestern University

Madwomen excerpted
The High Window "Gabriela Mistral: Five Poems translated by Randall Couch" May 2018

Madwomen reviewed
Translation Journal July 2008
Choice September 2008
Atlantis 2009
PN Review 2009
Bulletin of Latin American Research April 2010